ترجمة عبرية - شبكة قُدس: أصدر "مجلس الأمن القومي الإسرائيلي" بيانا، اليوم الأحد، يحذر فيه الإسرائيليين في الخارج من إمكانية حدوث تصعيد ضدهم، في ضوء الهجوم على مشجعي كرة القدم في أمستردام الأسبوع الماضي.

وبحسب مجلس الأمن القومي، فإنه "في الأسبوع المقبل، من الضروري تجنب الإسرائيليين حضور المباريات الرياضية والأحداث الثقافية في الخارج، لا سيما المباراة القادمة للمنتخب الوطني الإسرائيلي في باريس".

وقالت الشرطة الهولندية في أمستردام يوم الجمعة الماضي، إنه تم توقيف 62 شخصا ونقل 5 أشخاص إلى المستشفى مصابين بجروح، بعد أعمال شغب اندلعت وسط المدينة، عقب مباراة لفريقي أياكس ومكابي تل أبيب لكرة القدم.

وأضافت الشرطة أنها تُحقق في بلاغات عن احتجاز محتمل لرهائن وعن مفقودين، بعد أن تعرض مشجعو الفريق الإسرائيلي لهجمات، لكنها لم تخلص إلى أي شيء يؤكد ذلك.

وقال مكتب رئيس وزراء الاحتلال الإسرائيلي بنيامين نتنياهو يوم الجمعة، إنه أُبلغ بتفاصيل "حادث عنيف للغاية" استهدف مواطنين إسرائيليين في أمستردام، بعد مباراة لكرة القدم.

وأضاف، أنه أمر بإرسال طائرتي إنقاذ على الفور لمساعدة الإسرائيليين هناك.

وقام مشجعون للنادي الإسرائيلي بتمزيق أعلام فلسطينية كانت معلقة على واجهات أبنية ومحال في العاصمة الهولندية الأمر الذي شكل استفزازا لمناصري القضية الفلسطينية فاندلعت على إثرها مشاجرات عنيفة بالضرب وتمت ملاحقتهم في العديد من مناطق أمستردام. 

وفي سياق متصل، أعلن مدير شرطة باريس لوران نونييز، الأحد، أنه سيتم تعبئة ما مجموعه 4 آلاف من ضباط الشرطة والدرك الخميس لمباراة فرنسا والاحتلال الإسرائيلي "عالية الخطورة" في ملعب فرنسا في سان دوني، في الجولة الخامسة من منافسات المجموعة الثانية ضمن مسابقة دوري الأمم الأوروبية لكرة القدم.

وأضاف نونييز في تصريح لقناة "بي إف إم تي في" أن نشر مثل هذه القوات يتوافق مع "العُدَّة المعززة جدا وغير اعتيادية جدا"، بالنسبة لمباراة دولية.

وسيتم نشر القوات البالغ عددها 4 آلاف حول الاستاد، وفي حالات نادرة، في الملعب، وكذلك في وسائل النقل العام وفي جميع أنحاء باريس.

وتابع نونييز أنه سيتم أيضًا تعبئة حوالي 1600 من رجال الأمن في استاد فرنسا، وستشارك وحدة النخبة في الشرطة الوطنية في تأمين المنتخب الإسرائيلي.

وقال: "ستكون مباراة عالية المخاطر، في سياق جيوسياسي متوتر جدا"، وبعد أسبوع من أعمال العنف في أمستردام بين مجموعات من الأفراد ومشجعي مكابي تل أبيب الإسرائيلي (ضمن مسابقة الدوري الأوروبي)، التي أثارت إدانات دولية.

وقدر الاتحاد الفرنسي، الأحد، عدد التذاكر المباعة للمباراة بنحو 20 ألف تذكرة، وهو رقم بعيد جدًا عن حوالي 80 ألف مقعد متاح في استاد فرنسا.